You can tame all sorts, it really depends on aviary size though. for your average joe sized aviary best starters would be rosa bourkes parakeets(can be tamed if bought young), budgies same rules apply and than you can go for a bit bigger cockatiels. now bourkes and budgies both get along with quails but im not sure about cockatiels, although cant imagine them havng a 'beef' with the quails as they are grounded birds.

Non taming for a god aviary would be most finch types and canaries(which can be semi tamed so ive been told).

Hope this helps and if you have any more questions just ask.