Yes you can. My brother is a window fitter and often has jobs where he fits special cat flaps into existing upvc, and double-glazed doors. Speak to a specialst double-glazing company and get a quote. Shop around though as prices can vary wildly. At least if you go to a specialist they'll have all the correct tools and will do the job properly without compromising the effectiveness of your double-glazing.