How are things now?
I hope she is ok
We have had several chickens with one foot a cat with three legs, its amazing what they can quite happily survive.
It is always hard to euthanaise a tiny bird but it is quite simple and painless if you need to know. We use a few humane methods, but please don't try the fumes method again that really doesn't work well.