I think another trip to the vets is in order.... I would think its likely something related to (or disguised by) the previous yeast infection they had. Too many things it could be to mention them all, and noone on here is qualified or will be comfortable with giving an online diagnosis.

Let us know what the vet says. Hope they feel better soon.