I think the puppy should be kept away from the older dog some of the time at the moment. The pup is obviously too much for an old dog to cope with.
You wouldn't let a small child pester an old person, you would put down rules, you're pup has to have rules or a barrier between her and the other dog