I think I would put a litter tray upstairs as a start. Would it bother you if you had an upstairs only cat?
The collie has so much energy and innate sheperding genes I can only imagine how much joy it is for her to go fetch/chase the cats.
I wonder if it is her lively nature that has supported the need to rehome her?