Aww my cat does that when I'm sat at my computer and she wants to be brushed. They sound so pitiful, it's heart-wrenching.

A kitten could work - your cat would be the dominant one with a new kitten so she might get on with it better.