Do you know what is causing the bladder weakness? I would be careful limiting fluids as it could lead to more problems and you also have another dog to consider - perhaps only limit at night? you could also put a puppy training pad into the bed at night to soak up any accidents. What does the medication do?
Sorry I am asking more questions than giving solutions