This may sound silly, but is there anywhere to tie string to the window to allow it to open just enough to let a breeze through but not allow the cats to get out? Im lucky i have safety catches on mine, they open a few inches and are locked unless i take off the catch.

Failing that.... do you know anyone who installs air conditioning lol

Good luck.